The cover image may be different.

Indonesian Slang: Colloquial Indonesian at Work

Paperback - 10 September 2011
ISBN-13 : 9780804842075
Rp 238,000
No Hidden Cost
Or  476 PEC Points
New Free Shipping.
* Terms and Conditions
Delivered in 3 - 7 business days

Customers who bought this also bought

Description

Cekidot, gan!--Check it out, Boss!

Kamu Dodol--You're a coconut fudge! (You're slow on the uptake)

This book is an informal compendium of Indonesian expressions, including proverbs, slang, quotations and acronyms.

The unique aspects of the Indonesian language offer one of the best windows into Indonesian culture. Slang, titles, proverbs, nicknames, acronyms, quotations and other expressions reveal its character, in the words of its people and are a great way to learn Indonesian culture. This book of expressions looks at Indonesia with the help of its national language, bahasa Indonesia. It describes Indonesians and their fears, beliefs, history and politics, as well as how they live, fight, grieve and laugh. Indonesian is a variant of Malay, the national language of Malaysia, and many of its expressions come from the Malay heartland of Sumatra island. Indonesian has also incorporated terms from Javanese, the language of the dominant ethnic group in a huge nation of more than 17,000 islands. Although Indonesian is officially a young language, it contains words from Sanskrit, Arabic, Chinese, Dutch, Portuguese and English, a legacy of the merchants, warriors, laborers and holy men who traveled to the archipelago over the centuries. The Indonesian language was a nationalist symbol during the campaign against Dutch rule in the 20th century. Indonesians who fought against colonialism made it the national language in their constitution when they declared independence in 1945.

Two generations later, modern Indonesians loveword play. The tongue slips and skids, chopping words, piling on syllables and flipping them. Indonesians turn phrases into acronyms and construct double meanings. Their inventions reflect social trends, mock authority, or get the point across in a hurry. This book divides Indonesian expressions into categories such as food and wisdom, politics and personalities. The format is the same in each chapter. An expression in Indonesian, or sometimes a regional language in Indonesia, is followed by a translation, an interpretation of the meaning, and usually a summary of the idiom's origin or background. Some translations are more literal than others, reflecting an effort to balance clarity of meaning with the flavor of the original words.

Customer Reviews

2 customer reviews Between 4−5 stars rating, 27 August 2014
Complete...
By: Alterity Blog

For each colloquial expression, the authors also provide some background information to add some context. Some of these insights are quite illuminating…

2 customer reviews Between 4−5 stars rating, 27 August 2014
Favorite!
By: Sinead Lawson, Juice on Jakarta

This was probably my favourite read. The title is quite deceiving in that you think it might just be a book on Indonesian slang words. It is but it's also so much more because it takes these slang words or expressions and gives you the background to how these expressions came about into daily use. It places these expressions in historical context too so as well as learning some of the language you are also getting a history and geography lesson about Indonesia too. Perfect! I love covering lots... See More

of subjects at once. Language is such a beautiful thing and our ability to communicate and use words is our most powerful tool. I, personally, find it fascinating to see how languages have come about and changed and modernised to keep up with daily life. This book will give you some very pertinent insights into Indonesia and its' language.

Share your thoughts with other customers:
Write a Customer Review